« Democracy, Whiskey, Sexy | Main | Possibilities »

Bastille Day

14 Jul 2004 11:26 am


Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé. And so forth. It's sad that contemporary France has edited out the bloodthirsty verses two through five. Number two, I think, is crucial:

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter ?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
Roughly speaking, it says a horde of traitors and conspiring kinds is plotting to throw us back into slavery, so we need to kill them. Let impure blood water our fields!

Share This


Comments closed July 28, 2004.

Copyright © 2007 by The Atlantic Monthly Group. All rights reserved.