To me one of the oddest aspects of endless discussions about affordable housing is how little emphasis there is on the fact that many areas have straightforward rules in place that just make it illegal for housing to be affordable. For example, in Arlington County Virginia you might own a nice big house. And maybe you're an empty nester who doesn't need as much space in the home anymore now that the kids are out of the house. So maybe you want to modify the structure somewhat to create a so-called "accessory dwelling" in the garage or the basement that you can rent out to people looking for a cheap place to live.
Well, you can't. It's illegal. But there's a proposal on the table to make it legal as long as no more than two people live in your accessory dwelling. That'd be a good idea, though of course families need affordable housing, too, so I wouldn't favor that kind of arbitrary restriction. Still, babies steps, babies steps.


The usual dead metaphor is "baby steps." "baby" is an adjective and, in English, adjectives do not have a plural and a singular form. Adjectified Nouns are identical to the singular of the noun (sorry to be pedantic but I advise Italians writing PhD dissertations in English and write this in margins all the time).
Now "babies steps" is perfect for the next steps. Arlington has made the single adults and couples steps and you can hope that they will make the babies steps soon (even hope that it won't be 1 baby allowed then 2 then 3 etc. which would make for the very odd mixed metaphorical question of whether families with the allowed 1 baby where the mom just gave birth are to be grandfathered).
But I think this is a 2 word homonym. Baby steps sounds like babysteps like babyssteps like babys steps like babies steps. I too find myself typing homonyms. I agree it is the effect of instant spell checking (I keep the stupid grammar checker off but did just notice that grammar is not spelled grammer and might eventually learn how to spell the word).
Posted by Robert Waldmann | July 19, 2008 11:21 AM